Buddhisme adalah Agama

Istilah Agama berasal dari bahasa Sansekerta dan sudah sejak dulu dipakai di Nusantara karena pengaruh Hindu dan Buddha.

Dalam Bahasa Inggris:
आगम Agama adj. coming near
आगम Agama m. appearance or reappearance
आगम Agama m. addition
आगम Agama m. reading

Kitab suci buddhisme bagian sutta-suttanya dalam bahasa Sansekerta diberi nama Agama, yaitu Dirgha Agama, Madhyama Agama, Samyukta Agama, Ekottara Agama, Ksudraka Agama. Atau secara singkat sering disebut Agama Sutra. Justru dalam buddhisme (dan brahmanisme) yang merupakan “agama” sebenarnya. Keyakinan monotheis hanya ikut-ikutan menggunakan istilah agama saja. Sebenarnya keyakinan monotheis itu disebut Religi (lihat di kamus Bahasa Indonesia). Tetapi karena tidak tahu akhirnya juga mengklaim istilah agama ini.

Lalu Apa itu Religion ?
Dalam kamus bahasa Inggris, Religion adalah
1. a. Belief in and reverence for a supernatural power or powers regarded as creator and governor of the universe.
b. A personal or institutionalized system grounded in such belief and worship.
2. The life or condition of a person in a religious order.
3. A set of beliefs, values, and practices based on the teachings of a spiritual leader.
4. A cause, principle, or activity pursued with zeal or conscientious devotion.

Kata ‘religi’ juga ada di Kamus Besar Bahasa Indonesia. Apa itu Religi? Menurut KBBI “Religi” adalah: kepercayaan kepada Tuhan; kepercayaan akan adanya kekuatan adikodrati di atas manusia; kepercayaan (animisme, dinamisme); agama: kesalehan dapat diperoleh melalui pendidikan

Kenapa Buddha kerap dituduh sebagai bukan AGAMA? Hal ini disebabkan oleh kesalahan arti penterjemahan kata RELIGION yang diterjemahkan menjadi “AGAMA”. Ketika orang bule mengatakan “Buddhism is not Religion”, mereka benar karena religi itu kepercayaan terhadap suatu makhluk adikuasa. Seharusnya, Buddhism is not Religion = agama buddha bukan religi. Bila ada yang mengatakan Buddhisme bukan agama, itu adalah hal yang ngawur, sebab bagian-bagian dari kitab suci Buddha saja bernama agama. Jadi pengartian yang benar mestinya adalah Buddhisme bukan religi, yang merupakan maksud awal si bule.

Lalu apa “agama” memiliki arti “tidak kacau”? Jawabnya tidak, hal tersebut tidak ada dalam kamus. Sebab istilah agama berasal dari bahasa Sanskrit dan istilah ini diambil dari kamus bahasa sanskrit.

आगम Agama adj. coming near = datang mendekati
आगम Agama m. appearance or reappearance = kemunculan
आगम Agama m. addition = tambahan
आगम Agama m. reading = bacaan
आगम Agama m. access road = jalan masuk
आगम Agama m. principle = prinsip
आगम Agama m. collection of such doctrines = koleksi dari doktrin-doktrin di atas
आगम Agama m. course = jalur, haluan, jalan
आगम Agama m. grammatical augment = tambahan grammar
आगम Agama m. studying = belajar
आगम Agama m. coming = datang
आगम Agama m. approach road = jalan menuju
आगम Agama m. theory
आगम Agama m. sacred work
आगम Agama m. issue edit
आगम Agama m. acquisition of knowledge = pemerolehan pengetahuan
आगम Agama m. approach = pendekatan
आगम Agama m. approaching = mendekati

Dalam bahasa Pali:
[Āgama] [fr. ā + gam] — 1. coming, approach, result, D i.53 (āgamanaṃ pavattatī ti DA i.160; cp. Sdhp 249 dukkh°). 2. that which one goes by, resource, reference, source of reference, text, Scripture, Canon; thus a designation of(?) the Pātimokkha, Vin ii.95 = 249, or of the Four Nikāyas, DA i.1, 2 (dīgh°). A def. at Vism 442 runs ‘antamaso opamma-vagga-mattassa pi buddhavacanassa pariyāpuṇaṇaṃ’.
See also āgata 2, for phrase āgat’āgama, handed down in the Canon, Vin loc. cit. Svāgamo, versed in the doctrine, Pv iv.133 (sv° = suṭṭhu āgat’āgamo, PvA 230); Miln 215. BSk. in same use and meaning, e. g. Divy 17, 333, āgamāni = the Four Nikāyas. 3. rule, practice, discipline, obedience, Sn 834 (āgamā parivitakkaṃ), cp. Davs v.22 (takk°, discipline of right thought) Sdhp 224 (āgamato, in obedience to). 4. meaning, understanding, KhA 107 (vaṇṇ°). 5. repayment (of a debt) J. vi.245. 6. as gram. tt. ‘augment’, a consonant or syllable added or inserted SnA 23 (sa-kār’āgama).

Sanskrit : Āgama (Sanskrit आगम) is derived from the verb root गम (gam) meaning “to go” and the preposition आ (aa) meaning “toward” and refers to scriptures “that which has come down” => merujuk kepada naskah yang diturunkan. It also means “a traditional doctrine, or system which commands faith”.

Jadi mari kita sama-sama meluruskan. Jangan ada yang mengatakan “agama” memiliki arti “tidak kacau” atau buddhisme itu bukan agama.

*disalin dari salah satu penjelasan dalam grup Buddha Indonesia di Facebook*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: